1 00:01:14,241 --> 00:01:17,111 Παιδιά, πρέπει να σας πω, Λατρεύω την ημέρα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 2 00:01:17,278 --> 00:01:19,180 Έχουμε ήδη αυτό το "ευχαριστώ" χάλια από τη μέση... 3 00:01:19,380 --> 00:01:20,915 ...Και έχουμε υπολείμματα. 4 00:01:21,115 --> 00:01:25,486 - Peg, είναι ακόμα έτοιμο; - Ορίστε! 5 00:01:27,488 --> 00:01:29,924 Ξέρεις, μπαμπά, ήταν μια υπέροχη ιδέα χθες το βράδυ: 6 00:01:30,124 --> 00:01:32,626 Να τρώω μόνο το τυρί έτσι θα είχαμε την κρούστα σήμερα. 7 00:01:32,793 --> 00:01:34,662 Ναι. 8 00:01:34,895 --> 00:01:38,666 Θα στοιχηματίσω σε πολλές άλλες ηλίθιες οικογένειες έφαγαν ολόκληρη την πίτσα τους χθες το βράδυ. 9 00:01:38,933 --> 00:01:42,336 Και σήμερα μάλλον απλώς ψάχνουν στο παλιό άδειο χαρτόκουτο. 10 00:01:46,340 --> 00:01:48,175 Δεν μπορώ να το κάνω. 11 00:01:48,342 --> 00:01:52,346 Μπαμπά, νομίζω ότι μιλάω για όλους μας. Αυτό δαγκώνει πραγματικά το μεγάλο. 12 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε τη γαλοπούλα σαν αληθινούς ανθρώπους; 13 00:01:54,782 --> 00:01:59,320 Τώρα, Μπαντ. Δεν είναι σαν τον πατέρα σου είναι γιατρός ή δικηγόρος... 14 00:01:59,487 --> 00:02:03,023 ...Ή συνοδός του μπάνιου ή τσίρκο τσίρκο. 15 00:02:03,190 --> 00:02:06,861 Είναι απλώς ένας πωλητής παπουτσιών, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 16 00:02:07,061 --> 00:02:09,063 Εντάξει, Peg, νομίζω παίρνουμε το μήνυμα εδώ. 17 00:02:09,230 --> 00:02:12,099 Προφανώς, αυτό φταίει του μόνου που εργάζεται εδώ. 18 00:02:12,266 --> 00:02:14,001 Αυτό θα ήταν, επιτρέψτε μου να δω: 19 00:02:16,871 --> 00:02:20,140 Λοιπόν, χρυσάφι, είμαι εγώ. 20 00:02:20,641 --> 00:02:24,979 Λοιπόν, τι στο καλό, θα τα παρατήσω. Τότε θα τρώμε, έτσι δεν είναι; 21 00:02:25,145 --> 00:02:27,882 Ω, αγάπη μου, κανείς δεν θέλει να τα παρατήσεις. 22 00:02:28,048 --> 00:02:30,718 Όλοι εκτιμούμε τι κάνεις για αυτή την οικογένεια. 23 00:02:38,926 --> 00:02:43,063 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Αυτό το φαγητό δεν πρόκειται να φύγει. 24 00:02:43,230 --> 00:02:46,800 Πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα. Υπάρχει πρέπει να είναι κάτι εδώ που μπορούμε να πουλήσουμε. 25 00:02:46,967 --> 00:02:49,970 - Τι θα λέγατε για το δαχτυλίδι αρραβώνων της μαμάς; - Κέλλυ. 26 00:02:50,137 --> 00:02:56,176 Τώρα, αυτό το δαχτυλίδι είναι σύμβολο της αγάπης μας. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βάλουμε τιμή σε αυτό. 27 00:02:58,846 --> 00:03:03,317 Σωστά, αγάπη μου. Όπως λένε, «Το γυαλί είναι για πάντα». 28 00:03:03,684 --> 00:03:06,387 - Γεια σου. - Έλα, Αλ. 29 00:03:06,554 --> 00:03:09,056 Το είχα αξιολογήσει την επομένη του γάμου μας. 30 00:03:09,256 --> 00:03:12,059 Θυμάστε όταν ξεκουραζόσασταν; 31 00:03:12,259 --> 00:03:14,094 Ήταν μια μεγάλη μέρα για τη μαμά, γλυκιά μου. 32 00:03:14,261 --> 00:03:17,231 Ναι. Αυτό ήταν το τελευταίο μέρα ξεκούρασης για τον μπαμπά. 33 00:03:18,766 --> 00:03:21,402 Τι γίνεται με τα σχολικά βιβλία της Kelly; 34 00:03:23,938 --> 00:03:25,406 Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε αυτά. 35 00:03:25,639 --> 00:03:30,578 Α, ναι, το αγγλικό μου βιβλίο. Α, δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 36 00:03:31,378 --> 00:03:35,282 Αγάπη μου, αυτά τα σχολικά βιβλία είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον σας. 37 00:03:35,449 --> 00:03:37,084 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 38 00:03:37,952 --> 00:03:41,221 - Για να δούμε σε τι κατάσταση είναι. - Λοιπόν, για να δούμε. 39 00:03:41,388 --> 00:03:43,524 Τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό; 40 00:03:43,691 --> 00:03:48,062 "Κράτηση, κράτηση. Απέλαση." 41 00:03:50,064 --> 00:03:53,534 Ω, εδώ είναι κάτι ενδιαφέρον. «Φιλοξενία φοιτητή ξένου συναλλάγματος... 42 00:03:53,701 --> 00:03:56,070 ...Λάβετε 500 $ το μήνα έξοδα." 43 00:03:56,236 --> 00:03:57,605 Αυτό θα κάνουμε, Πεγκ. 44 00:03:57,771 --> 00:04:01,842 Θα μας φέρουμε ένα από αυτά 500$ το μήνα αλλοδαποί. 45 00:04:03,177 --> 00:04:05,646 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Δεν έχουμε πολύ χώρο. 46 00:04:05,813 --> 00:04:08,749 - Πού θα κοιμηθούν; - Λοιπόν, τι είναι το γκαράζ; 47 00:04:08,949 --> 00:04:12,519 Ξέρω, ξέρω! Είναι για το αυτοκίνητο. 48 00:04:18,025 --> 00:04:22,129 - Θα το μεταφέρουμε στο πλάι. - Ναι, αλλά κάνει παγωνιά, μπαμπά. 49 00:04:22,296 --> 00:04:26,266 Γεια, δεν είπα ότι πρέπει κοιμηθείτε στο γκαράζ. 50 00:04:29,136 --> 00:04:31,805 Αναρωτιέμαι πότε η μικρή "Y-vette" θα φτάσει εδώ. 51 00:04:32,206 --> 00:04:36,810 Κέλλυ. Πιστεύω το όνομά της προφέρεται «Yvette». 52 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 Το πρόφερα στα αγγλικά. 53 00:04:45,085 --> 00:04:51,392 Ω, φίλε, τι διάλειμμα. Απόκτηση ενός 17χρονου Γάλλου μωρού. 54 00:04:52,393 --> 00:04:54,928 Αχ, τις στιγμές που θα έχουμε. 55 00:04:56,363 --> 00:05:00,501 Μην πας να χαζεύεις το σπίτι ακόμα, φρύνος. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,638 Ο Frenchie είναι όλος δικός μου. Επιτέλους θα έχω μια αδερφή. 57 00:05:04,805 --> 00:05:09,610 Ένα αληθινό κορίτσι. Όχι μόνο αγόρι παγιδευμένος στο σώμα ενός σπυριού. 58 00:05:10,444 --> 00:05:12,980 Θα είναι υπέροχο. Μπορώ να της διδάξω για τους Αμερικανούς... 59 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 ...Και μπορεί να μου μεταφέρει τα σχολικά. 60 00:05:14,682 --> 00:05:18,919 Ξέρεις, όπως η μουσική μου, Το Walkman μου, η νυχτερινή τσάντα μου... 61 00:05:19,086 --> 00:05:20,421 ...Το μακιγιάζ μου. 62 00:05:20,621 --> 00:05:23,757 Η κόκκινη λάμπα που περνάει πάνω από το κεφάλι σου. 63 00:05:25,459 --> 00:05:27,828 Ω, εννοείς όπως όταν έχω μια ιδέα; 64 00:05:30,831 --> 00:05:34,802 Αλ, πιστεύεις ότι έπρεπε πήρε την Yvette στο σταθμό των λεωφορείων; 65 00:05:34,968 --> 00:05:36,937 Όχι. Μισώ τους σταθμούς λεωφορείων. 66 00:05:37,137 --> 00:05:40,974 Αλήτες, winos. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί ποιος θα σου έκοβε το λαιμό για ένα νικέλιο. 67 00:05:41,175 --> 00:05:42,509 Νομίζω ότι βλέπω κάποιον. 68 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 Σέρνει το μπαούλο της στο δρόμο. 69 00:05:45,045 --> 00:05:47,147 Αλ, δώσε της ένα χέρι. 70 00:05:50,284 --> 00:05:53,153 Γεια σου! Εδώ πέρα! 71 00:05:57,825 --> 00:06:00,594 Αγόρι, κάνει κρύο εκεί έξω. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,270 Γεια σας, με λένε Υβέτ. 73 00:06:10,504 --> 00:06:13,140 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 74 00:06:13,307 --> 00:06:15,275 Έχουμε τόσες πολλές ερωτήσεις να σας κάνουμε. 75 00:06:15,442 --> 00:06:17,644 Πώς είναι η χώρα σας; Πώς ήταν το ταξίδι σας; 76 00:06:17,811 --> 00:06:20,013 Πού είναι τα λεφτά μας; 77 00:06:21,014 --> 00:06:24,151 Ζητώ συγγνώμη για τα «ζώα». 78 00:06:25,753 --> 00:06:29,723 Είμαι ο Bud Bundy, το ενδιαφέρον σου. 79 00:06:29,923 --> 00:06:31,759 Και αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 80 00:06:31,959 --> 00:06:34,394 Και είμαι η Κέλλυ. Θα πας σχολείο μαζί μου... 81 00:06:34,561 --> 00:06:37,765 ...Αν υπάρχει λοιπόν ένα χαϊνί να με φιλήσουν εδώ γύρω, είναι δικό μου. 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,602 Ω, μου, είσαι τόσο ελκυστική. 83 00:06:41,769 --> 00:06:44,271 Είναι όλα Αμερικανίδες τόσο όμορφο όσο εσύ; 84 00:06:44,471 --> 00:06:46,807 Στα όνειρά τους. 85 00:06:50,944 --> 00:06:55,816 Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι στο Σικάγο, η χώρα των Cubs και ο μεγάλος άνεμος. 86 00:07:03,123 --> 00:07:06,126 - Αλ. - Δεν ήμουν εγώ. 87 00:07:09,997 --> 00:07:14,234 Θα ήθελα πολύ να μιλάμε για ώρες, αλλά είμαι κρύος και κουρασμένος. 88 00:07:14,434 --> 00:07:18,605 - Πού θα κοιμηθώ; - Το δωμάτιό μου είναι έτσι. 89 00:07:18,772 --> 00:07:22,009 Η αριστερή πλευρά του κρεβατιού είναι για εσάς. 90 00:07:22,209 --> 00:07:25,145 Αυτό συμβαίνει γιατί βρέχει προς τα δεξιά. 91 00:07:27,147 --> 00:07:29,383 Α, τώρα παιδιά. 92 00:07:29,550 --> 00:07:32,886 Όχι, αγάπη μου, θα μείνεις στον ξενώνα δίπλα στο αυτοκίνητο. 93 00:07:33,053 --> 00:07:36,757 Ναι. Τώρα, αν είναι λίγο κρύο εκεί μέσα, μην ανησυχείς για αυτό. 94 00:07:36,957 --> 00:07:40,694 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε αυτή η γκαραζόπορτα θα πέσει σύντομα. 95 00:07:40,894 --> 00:07:42,963 - Κατάλαβα, 500$. - Δώσε μου αυτό. 96 00:07:43,163 --> 00:07:46,200 Λοιπόν, είχα μια μεγάλη πτήση, και μια μεγάλη βόλτα από το κέντρο... 97 00:07:46,400 --> 00:07:48,735 ...Οπότε πεινάω λίγο. 98 00:07:48,902 --> 00:07:52,039 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τσιμπήσω λίγο...; 99 00:08:08,055 --> 00:08:10,791 Και αυτή είναι η αίθουσα όπου είναι το ντουλάπι μου. 100 00:08:10,991 --> 00:08:17,564 Κέλλυ, είμαστε ώρες στο σχολείο. Θα πάμε σε τάξη σήμερα; 101 00:08:17,798 --> 00:08:20,834 Κοίτα, θέλεις να δεις πώς γίνεται στην Αμερική, ή τι; 102 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 λυπάμαι. Τι γίνεται μετά; 103 00:08:23,570 --> 00:08:27,207 - Λοιπόν, πρώτα θα συναντήσουμε μερικά αγόρια. - Πώς το κάνουμε αυτό; 104 00:08:31,678 --> 00:08:33,347 Kelly, γεια! Γεια, άκου. 105 00:08:33,513 --> 00:08:38,418 Σάββατο βράδυ οι γονείς μου είναι έξω... Γεια, μιλούσα με την Κέλλυ. 106 00:08:40,020 --> 00:08:41,688 Ω, είσαι τόσο δημοφιλής. 107 00:08:41,855 --> 00:08:45,392 Ναι, κάπως έτσι είμαι Οι Beatles του 20ου αιώνα. 108 00:08:45,559 --> 00:08:49,196 - Τώρα, κάνε αυτό που έκανα. - Ω, όχι. Είμαι πολύ ντροπαλός. 109 00:08:49,396 --> 00:08:51,398 Προχωρήστε. Ίσως πάρεις ένα. 110 00:08:59,907 --> 00:09:01,808 Γεια, είμαι ο Χανκ. 111 00:09:02,009 --> 00:09:03,343 Καλώς ήρθατε στο Polk High. 112 00:09:03,510 --> 00:09:04,945 - Πώς σε λένε; - Ιβέτ. 113 00:09:05,112 --> 00:09:07,180 Χάρηκα που σε γνώρισα. 114 00:09:19,626 --> 00:09:21,261 Ένα τοστ... 115 00:09:21,428 --> 00:09:23,630 ...Στους Γάλλους. 116 00:09:23,797 --> 00:09:27,401 Είναι μια φάουλ μικρή χώρα, αλλά σίγουρα ξέρετε πώς να γράφετε μια επιταγή. 117 00:09:29,703 --> 00:09:31,939 Kelly, αγάπη μου, δεν θα φας το βραδινό σου; 118 00:09:32,105 --> 00:09:34,007 - Δεν πεινάω. - Λοιπόν, άσε με αυτό. 119 00:09:34,174 --> 00:09:36,276 Προσοχή, εκεί! 120 00:09:37,544 --> 00:09:40,981 Τι συμβαίνει, ρωτάτε; Λοιπόν, είμαι κοινωνικά νεκρός. 121 00:09:41,148 --> 00:09:43,417 Το χθεσινό κορίτσι. Ένα μπουμπούκι. 122 00:09:46,053 --> 00:09:48,789 Γιατί, ρωτάς; Εντάξει, θα σου πω. 123 00:09:48,956 --> 00:09:53,293 Γιατί το μικρό γαλλικό κανίς ότι όλοι αγαπάτε αναλαμβάνει όλη τη δράση μου. 124 00:09:53,493 --> 00:09:56,063 Ω, μπαμπά, τι είναι ξεπλυμένο έπρεπε να κάνει; 125 00:10:02,669 --> 00:10:06,139 Μαμά, τι είδους παιδιά θα καταλήξω όταν κανείς άλλος δεν με θέλει; 126 00:10:11,578 --> 00:10:13,380 Ω, όχι. 127 00:10:13,580 --> 00:10:16,917 Έλα, Κελ. Yvette λοιπόν σε κάνει να μοιάζεις με αυγά μιας ημέρας. 128 00:10:17,084 --> 00:10:19,686 Και λοιπόν; Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 129 00:10:19,853 --> 00:10:23,590 Γιατί, θα μπορούσες να είσαι ράφι για παλτό, ένα τασάκι, ένα ταχύμετρο. 130 00:10:23,824 --> 00:10:25,892 Άκου τον αδερφό σου. 131 00:10:27,694 --> 00:10:29,696 - Πόρτα. - Πάρε την πόρτα. 132 00:10:31,732 --> 00:10:34,401 Φυσικά, δεν έχω ζωή. θα το πάρω. 133 00:10:34,568 --> 00:10:38,538 Ίσως είναι κάποιος από το Μέλλον Geeks of America που θέλουν να γίνω μέλος. 134 00:10:42,209 --> 00:10:44,511 Ναι. Είναι οι ιδρυτές. 135 00:10:45,479 --> 00:10:50,751 Γεια σου Κέλλυ. Πέγκυ, μπορουμε να σου μιλησουμε λιγο? 136 00:10:53,020 --> 00:10:55,889 - Άσε με να το έχω. - Δώσε μου αυτό! 137 00:11:13,173 --> 00:11:15,776 Πέγκυ, δεν ξέρουμε πως να στο πω αυτο... 138 00:11:15,942 --> 00:11:17,444 Λοιπόν, ναι, Στιβ. 139 00:11:17,611 --> 00:11:22,315 Η Πέγκυ, ο Αλ έχει ένα νεαρό κορίτσι ζώντας στο γκαράζ σας. 140 00:11:24,384 --> 00:11:29,222 Την είδαμε χθες το βράδυ να καίει φύλλα για ζεστασιά στο δρόμο σας. 141 00:11:29,623 --> 00:11:33,493 Το γουρούνι δεν είχε καν την ευπρέπεια να τη στήσει σε ένα διαμέρισμα. 142 00:11:33,660 --> 00:11:36,563 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο, Μάρσι. 143 00:11:36,730 --> 00:11:41,968 Πρέπει να αγοράσετε χρηματικές εντολές κάτω από α διαφορετικό όνομα για την πληρωμή του ενοικίου. Τότε... 144 00:11:47,207 --> 00:11:49,509 Πού κρατάτε το επιπλέον κλειδί; 145 00:11:49,676 --> 00:11:52,012 Απλά προσπαθήστε να πάρετε ένα τηλέφωνο με ψευδώνυμο αυτές τις μέρες. 146 00:11:57,918 --> 00:12:00,654 Όχι ότι το έχω σκεφτεί ποτέ πολύ. 147 00:12:02,089 --> 00:12:05,625 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, ορίστε μερικές φωτογραφίες της βγάλαμε... 148 00:12:05,826 --> 00:12:08,762 ...Και το όνομα ενός καλού δικηγόρου διαζυγίων. 149 00:12:08,929 --> 00:12:12,065 Λυπάμαι που έπρεπε να είμαστε αυτοί που θα σας το πουν αυτό. 150 00:12:16,002 --> 00:12:17,971 Κοίτα, τα ξέρω όλα. 151 00:12:18,138 --> 00:12:21,141 Είναι απλώς ένα συνάλλαγμα φοιτητής που μένει εδώ. 152 00:12:21,308 --> 00:12:24,978 Και εκτός από το να πρέπει να κορνάρετε πότε Θέλουμε να βγούμε από το γκαράζ, αυτή... 153 00:12:25,145 --> 00:12:27,814 Πραγματικά δεν είχε κανένα πρόβλημα. 154 00:12:28,582 --> 00:12:31,118 Ναι. Κανένα πρόβλημα για κανέναν εκτός από εμένα. 155 00:12:31,318 --> 00:12:32,652 Τι συμβαίνει, Κέλλυ; 156 00:12:32,853 --> 00:12:35,422 Α, είναι αυτή η Υβέτ βγαίνει με όλους τους φίλους της... 157 00:12:35,589 --> 00:12:38,525 ...Και η Κέλλυ έχει την κοινωνική ζωή μιας κουκουβάγιας αχυρώνα. 158 00:12:39,626 --> 00:12:44,431 Η Kelly είναι λίγο καταθλιπτική. Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό; τρώμε. 159 00:12:47,467 --> 00:12:50,237 Α, τώρα, Κέλλυ. 160 00:12:50,470 --> 00:12:55,342 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε... 161 00:12:55,509 --> 00:12:59,446 ...Αλλά εγώ ο ίδιος δεν ήμουν δημοφιλής στο σχολείο. 162 00:13:00,947 --> 00:13:03,350 Στο διάολο λες. 163 00:13:05,318 --> 00:13:07,621 Όχι, είναι αλήθεια. 164 00:13:07,854 --> 00:13:12,592 Δεν μπορούσα να βγω ραντεβού με έναν ωραίο άντρα όσο κι αν βάζω έξω. 165 00:13:13,360 --> 00:13:15,328 Δοκιμασμένο εννοώ. 166 00:13:17,964 --> 00:13:21,568 Έτσι επιτέλους άρχισα να βγαίνω με έναν σπασίκλα. 167 00:13:25,739 --> 00:13:28,909 - Βγαίνατε ραντεβού με σπασίκλα; - Ναι. 168 00:13:29,709 --> 00:13:31,578 Το όνομά του ήταν... 169 00:13:32,279 --> 00:13:34,948 Λοιπόν, το όνομά του δεν είναι σημαντικό. 170 00:13:35,215 --> 00:13:37,784 Οι φίλοι μου δεν μπορούσαν να πιστέψουν Είχα βυθιστεί τόσο χαμηλά. 171 00:13:37,951 --> 00:13:41,154 Αγόρι, γέλασαν όταν τον άφησα πάρε με στον χορό της επιστροφής στο σπίτι. 172 00:13:41,354 --> 00:13:43,223 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 173 00:13:45,091 --> 00:13:50,063 - Σε πήγα στον χορό της επιστροφής. - Έτσι είναι. Το έκανες. 174 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 Τέλος πάντων, συνεχίσαμε να βγαίνουμε... 175 00:13:54,434 --> 00:13:56,770 ...Και άντεξα το γέλιο και η γελοιοποίηση... 176 00:13:56,937 --> 00:13:59,272 Και ήρθα να παντρευτώ... 177 00:13:59,940 --> 00:14:03,476 Λοιπόν, το όνομά του δεν είναι σημαντικό. 178 00:14:03,643 --> 00:14:08,582 Το θέμα είναι ότι ο χθεσινός σπασίκλας μπορεί να μεγαλώσει μέχρι να είναι ένας υπέροχος και χαρισματικός άνθρωπος. 179 00:14:08,748 --> 00:14:13,153 Αν λοιπόν το μόνο που μπορείς να πάρεις είναι ένας σπασίκλας, Λέω να δοκιμάσω ένα. 180 00:14:13,453 --> 00:14:15,088 το έκανα. 181 00:14:20,193 --> 00:14:23,363 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 182 00:14:24,231 --> 00:14:27,400 Ξέρω για ποιον μιλάς. 183 00:14:27,901 --> 00:14:30,737 Και να σου πω κάτι, νομίζεις ότι άκουσες γέλιο; 184 00:14:30,904 --> 00:14:35,375 Λοιπόν, όταν έβγαινα μαζί σου, είχα ένα λίγα Milk-Bones γλίστρησαν στην τσέπη μου. 185 00:14:38,044 --> 00:14:42,082 Ήμουν όμορφη! Μου το είπε η μητέρα μου. 186 00:14:43,216 --> 00:14:46,019 Σε σύγκριση με τη μητέρα σου, ήσουν. 187 00:14:46,419 --> 00:14:49,689 - Α, τώρα δεν σου αρέσει η μητέρα μου. - Τι δεν αρέσει; 188 00:14:49,856 --> 00:14:52,292 Μια 60χρονη που έπαιζε ντραμς. 189 00:14:53,293 --> 00:14:56,429 - Άσπρη. -Geek κορίτσι. 190 00:14:57,998 --> 00:14:59,599 Αυτό είναι λοιπόν το μέλλον μου. 191 00:15:00,767 --> 00:15:03,436 Λοιπόν, αυτό και 40 λίρες. 192 00:15:08,775 --> 00:15:12,812 Ποτέ. Δεν θα βυθιστώ ποτέ τόσο χαμηλά ως ραντεβού με σπασίκλα. 193 00:15:12,979 --> 00:15:15,482 Μπορεί να μην έχω πολλά, αλλά τουλάχιστον έχω την περηφάνια μου. 194 00:15:21,821 --> 00:15:25,992 Ήταν ένα διαφωτιστικό βράδυ, Μις Μπάντυ. 195 00:15:27,894 --> 00:15:31,665 Συγγνώμη που χύθηκα το δαμάσκηνο μου στην μπλούζα σου. 196 00:15:35,335 --> 00:15:38,238 Ναι, και λυπάμαι Σε χτύπησα στη λεκάνη. 197 00:15:39,739 --> 00:15:43,343 Ίσως μπορώ να έχω τη χαρά της παρέας σας ξανά την επόμενη Παρασκευή. 198 00:15:43,510 --> 00:15:45,912 Το μουσείο έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση... 199 00:15:46,112 --> 00:15:48,615 ...Στο διαρκώς μεταβαλλόμενο μαλάκιο. 200 00:15:49,616 --> 00:15:53,253 Λοιπόν, μόνο αν φοράς την πράσινη θήκη μολυβιού σας. 201 00:15:53,887 --> 00:15:56,356 Τα ενεργοποιεί όλα. 202 00:16:00,226 --> 00:16:04,264 Λοιπόν, πέρασα υπέροχα παιδιά, αλλά έπρεπε να τρέξω. 203 00:16:07,734 --> 00:16:12,472 Kelly, ξέρεις τι θα έκανε κάνει αυτό το τέλειο βράδυ; 204 00:16:12,639 --> 00:16:17,010 - Α, τι Μύρωνα; - Αν με φιλούσε η Υβέτ καληνύχτα. 205 00:16:31,524 --> 00:16:34,260 Φύσηξες ένα καλό πράγμα μωρό μου. 206 00:16:42,936 --> 00:16:44,871 Ωχ, είμαι τόσο κουρασμένος. 207 00:16:45,038 --> 00:16:48,441 Δόξα τω Θεώ που με έμαθες πώς να κοιμηθείς στο σχολείο. 208 00:16:48,641 --> 00:16:52,345 Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας με το Le Grand Geek; 209 00:16:53,113 --> 00:16:56,216 Λοιπόν, καθίσαμε με τους γονείς του και μου έδειξαν διαφάνειες... 210 00:16:56,383 --> 00:16:59,753 ...Των διακοπών τους στο εργοστάσιο μολυβιών Ticonderoga. 211 00:17:03,757 --> 00:17:06,726 Ξέρεις, το νούμερο δύο μολύβι είναι η ραχοκοκαλιά της βιομηχανίας. 212 00:17:06,926 --> 00:17:12,699 - Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. - Όχι, δεν είναι. Είναι η φλυαρία των νεκρών. 213 00:17:14,100 --> 00:17:15,435 Yvette, πρέπει να συζητήσουμε... 214 00:17:15,635 --> 00:17:18,738 Α, θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε στη μικρή μου Αμερικανίδα αδερφή... 215 00:17:18,938 --> 00:17:21,441 ...Αλλά το επόμενο ραντεβού μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 216 00:17:21,641 --> 00:17:23,643 Μου είπε ότι μπορούσα να φορέσω το δερμάτινο μίνι σου. 217 00:17:23,843 --> 00:17:27,113 Δεν σε πειράζει, ε; Δηλαδή, είσαι για το βράδυ, όχι; 218 00:17:28,648 --> 00:17:30,550 Ευχαριστώ. 219 00:17:41,628 --> 00:17:43,363 Γεια σου γιαγιά. 220 00:17:56,443 --> 00:17:59,979 Συγγνώμη, Κελ. Πρέπει να ήταν ο τρόπος το φως χτύπησε τα πόδια του κοράκου σου. 221 00:18:18,465 --> 00:18:20,200 Bud, τι κάνεις; 222 00:18:20,366 --> 00:18:23,203 Φτιάχνω ένα κέντρο οικιακής ψυχαγωγίας. 223 00:18:27,073 --> 00:18:30,710 Bud, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είμαι απελπισμένος. 224 00:18:30,910 --> 00:18:34,247 Όχι, δεν είσαι. Το απελπισμένο εξακολουθεί να συνεπάγεται ελπίδα. 225 00:18:37,050 --> 00:18:40,186 Δεν θα ήθελες να με βοηθήσεις ξεφορτωθείτε την Yvette, θα θέλατε; 226 00:18:42,055 --> 00:18:45,425 Λοιπόν, δεν το αντέχω άλλο. Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 227 00:18:48,428 --> 00:18:53,032 Κέλλυ, το λέω με κάθε ειλικρίνεια. 228 00:18:53,199 --> 00:18:56,736 Αν θέλεις αληθινά να την ξεφορτωθώ... 229 00:18:56,903 --> 00:18:59,205 ...Θα σε σκοτώσω. 230 00:18:59,405 --> 00:19:01,040 Θα το κάνω πραγματικά. 231 00:19:01,274 --> 00:19:03,009 Αυτό δεν είναι αστείο. 232 00:19:03,176 --> 00:19:05,011 Νεκρός. 233 00:19:13,152 --> 00:19:14,854 Bud, τι κάνεις; 234 00:19:18,091 --> 00:19:19,526 Είμαι... 235 00:19:19,692 --> 00:19:24,163 Σας δίνω λίγο αερισμό. Ξέρεις, έτσι η ζέστη μπορεί να περάσει. 236 00:19:24,330 --> 00:19:27,667 Ω, δεν πειράζει, Μπαντ. Δεν με πειράζει αν κρυφοκοιτάξεις. 237 00:19:30,904 --> 00:19:33,206 Ναι, θα το παρατήσω. 238 00:19:34,507 --> 00:19:38,211 Την ημέρα που την περιεργάζονται από το κρύο, νεκρό χέρι μου. 239 00:19:41,114 --> 00:19:45,685 - Τι χαριτωμένο παιδάκι. - Είναι ταινία τουαλέτας. 240 00:19:46,352 --> 00:19:48,187 Au revoir. 241 00:19:50,657 --> 00:19:53,693 Λοιπόν, με συγχωρείτε, νεαρή... 242 00:19:53,860 --> 00:19:55,728 ...Μα πού νομίζεις ότι πας; 243 00:19:55,895 --> 00:19:58,431 - Σε ραντεβού. - Ω, όχι δεν είσαι. 244 00:19:58,631 --> 00:20:00,500 Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής σήμερα. 245 00:20:00,667 --> 00:20:03,436 Και φαίνεται ότι αποτυγχάνεις όλα τα θέματα σου. 246 00:20:03,636 --> 00:20:06,539 - Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. - Κι εγώ αποτυγχάνω. 247 00:20:06,739 --> 00:20:10,410 Κέλλυ, σε παρακαλώ, μιλάμε με την Υβέτ. 248 00:20:10,643 --> 00:20:11,945 Δεν εννοούσε αυτό, αγαπητέ. 249 00:20:12,145 --> 00:20:15,048 Πρέπει να σπουδάσεις κι εσύ. υποθέτω. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,584 Αλλά αν αποτύχει, πρέπει να γυρίσει σπίτι. 251 00:20:17,784 --> 00:20:23,957 - Και βγαίνουμε 500 δολάρια το μήνα. - Είμαστε υπεύθυνοι για την εκπαίδευσή σας. 252 00:20:24,157 --> 00:20:27,427 Ξέρεις, και αν υπάρχει ένα πράγμα είμαστε, είναι υπεύθυνοι γονείς. 253 00:20:29,562 --> 00:20:34,167 - Σταμάτα αυτό, Αλ. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. ζαλίζομαι. 254 00:20:34,968 --> 00:20:36,970 Πρέπει να είναι από όλο αυτό το καταραμένο φαγητό. 255 00:20:37,203 --> 00:20:39,572 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 256 00:20:46,079 --> 00:20:47,614 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να μελετήσουμε. 257 00:20:47,814 --> 00:20:52,418 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να ξεσκονίσω το ακορντεόν μου για το σχολείο αύριο. 258 00:20:53,419 --> 00:20:56,055 Έχω βάλει το μάτι μου στο μεγάλο, χοντρή τούμπα παίκτης. 259 00:20:57,123 --> 00:21:01,361 Ω, σε παρακαλώ, Κέλλυ, πρέπει να με βοηθήσεις. Θα παρακαλέσω κάποιον να βγει μαζί σου. 260 00:21:05,164 --> 00:21:07,867 Αν αποτύχω, Θα πρέπει να επιστρέψω στη Γαλλία... 261 00:21:08,034 --> 00:21:10,503 ...Και θα πρέπει να τα παρατήσω όλα τα αγόρια σου. 262 00:21:12,405 --> 00:21:13,806 Άκου, Υβέτ... 263 00:21:13,973 --> 00:21:16,042 ...Δεν έχει νόημα να μένουμε και οι δύο σπίτι. 264 00:21:16,209 --> 00:21:17,810 Πάω έξω. Καλή διασκέδαση. 265 00:21:17,977 --> 00:21:21,314 Θα μελετήσω, και όταν κάνουμε το τεστ μας μπορείς να με αντιγράψεις. 266 00:21:21,481 --> 00:21:23,683 Α, θα το έκανες για μένα; 267 00:21:24,417 --> 00:21:28,187 Τι χρησιμεύουν οι μικρές αδερφές της Αμερικής; 268 00:21:33,026 --> 00:21:37,430 Εντάξει, ποιος θέλει δευτερόλεπτα στο κρούστα; 269 00:21:39,032 --> 00:21:42,602 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η Ιβέτ παραπέρασε κάθε θέμα. 270 00:21:42,802 --> 00:21:45,071 Έριξε ακόμη και γαλλικά. 271 00:21:46,806 --> 00:21:49,876 Πρέπει να είναι το πιο ανόητο κορίτσι στον κόσμο. 272 00:21:50,076 --> 00:21:54,280 - Λοιπόν, είμαι το πιο ανόητο κορίτσι στην Αμερική. - Ξέρω ότι είσαι, κολοκύθα... 273 00:21:54,447 --> 00:21:57,750 ...Αλλά μιλάμε για κάτι σημαντικό τώρα. 274 00:21:57,917 --> 00:22:03,823 Αγάπη μου, είσαι επίσης σημαντικός. Απλά δεν είναι τόσο σημαντικό όσο 500 δολάρια. 275 00:22:04,090 --> 00:22:07,927 Ω, Αλ, τώρα δεν θα δώσουν ποτέ άλλος ένας φοιτητής ανταλλαγής. 276 00:22:08,127 --> 00:22:11,497 Ναι, ποτέ δεν χρησιμοποιούσα τις τρύπες μου. 277 00:22:12,265 --> 00:22:15,301 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; Έχασα μια αδερφή. 278 00:22:15,468 --> 00:22:17,637 Και εγώ πονάω. 279 00:22:19,338 --> 00:22:20,673 Τα ραντεβού μου είναι εδώ. 280 00:22:22,975 --> 00:22:25,278 «Au verar»!